「ヒラガナ」や「かたかな」は変なのか

今回は、半年に一度の自由研究シリーズ！

ちょっとした「ひらがな表記」と「カタカナ表記」
の疑問を自由研究してみた！
という内容でお届けできればと思います。

★以下の記事の中での表記について★
言語表現の表記の区別について扱うことが多く、
表記による説明の混乱を避けるために、
「hiragana」と「katakana」と大別した。

まず「hiragana」と「katakana」を
「形・音・義（＝意味）」の観点から比べると、
「形・義」について差が生じることが見られる。
今回は、この「形・義」を軸に考察を進めていく。

では「katakana」から。
「katakana」表記の中には、
「義」について、大きく2つの特徴に分けられると考えます。
①外来性がある
②外来性がない

①外来性がある
・ペン、ファイルなど外国語由来の語
・パン、マンションなどの和製英語
→詳しくは、文化庁が挙げている以下を参照。
外来語（カタカナ）表記ガイドライン　第3版

②外来性がない
・擬音語、擬態語（例：ワンワン、キラキラ）
・生物学的な対象として扱う表現（例：ヒト、サクラ）
・象徴、記号としての表現（例：ヒロシマ、ナガサキ）
・無機質（非人間的）、冷徹的な表現（例：サヨウナラ、ヨロシク）
・俗語、隠語的な表現（例：ハマる、ヤバい）

ここから問題として取り上げていきたいのが
②の方である。
ここで「形」について軽く触れる。

②の中には、通例「hiragana」表記になるものもある。
しかし、特定の意図を持たせる役割で「katakana」表記として表現されている。
これは実は逆もあり得る。

通例「katakana」表記のものが、「hiragana」表記になる場合である。

・印象の柔らかさ、幼さを表現（例：アイス→あいす）
・外来語が日本語に定着した表現
（例：タバコ→たばこ（tabaco）、カルタ→かるた（carta））
→これは、完全な同化ではないが、
外来性を弱める方向の表記変化として位置づけられる。

【考察①】
・語の義を変化させる役割として
「hiragana」→「katakana」、「katakana」→「hiragana」の両方のパターンがある。
・変化のパターンが、「hiragana」→「katakana」は「広義」→「狭義」だが、
「katakana」→「hiragana」は「狭義」→「広義」の傾向があるのではないか。

次に「hiragana」について。
「hiragana」は先述したように、
「形」としては、
・印象の柔らかさ、幼さを表現
する特徴を「katakana」→「hiragana」の変化の際に持つとした。

「義」としては、
・脱力感や冗談、かわいさを含む口語的な表現
（例：はやくかえりたい、つかれたー、ふなっしー）
→SNS・ネット文化による「ゆるさ」の演出があるとされる

「hiragana」には、漢字などが持つ文語的な側面に比べて、
口語的な、話し言葉に近い側面があると考える。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ここから、
「hiragana」と「katakana」の両方に関連する
第三の文字を交えて深掘りしていく。

第三の文字とは、
「漢字」である。

「漢字」には、音読みと訓読みがあり、
音読みには「katakana」表記
訓読みには「hiragana」表記
が使われることが多い。

漢字を取り巻く「hiragana」と「katakana」。
ここではどんな働きを見せてくれるのか。

ここで1つ熟語を挙げよう。

「注意」

この熟語を訓読する（レ点を打つ）と、
「意（こころ）を注（そそ）ぐ」と読む。
読み方と表記を整理すると、

「チュウイ」（katakana）
「こころをそそぐ」（hiragana）
「注意」（漢字）

となる。
まず「形」に着目してみると、
（katakana）→直線的、音が強調されるという面で視覚的に目立つ
（hiragana）→柔らかさ、曲線的
（漢字）→複雑さ
というような印象がある。

一方、「義」に着目してみると、
（katakana）→（hiragana）→（漢字）の順で、
＜抽象的→具体的＞になっていないだろうか。
（漢字）における具体的とは、
意味が明確化されている
という面を見てこのように判断した。
また、（katakana）における抽象的とは、
「チュウイ」だけみても、
「注意、中尉、誅夷」など多義的に解釈できるものが多い
という面でこのように判断をした。

『特別な意図をもたない音読みの熟語』は、上記の通りだった。
では、その他はどうだろうか。
その他を整理すると、

・『特別な意図を持つ音・訓読みの熟語』
（ヒロシマ、ひろしま、広島）
（ケガ、けが、怪我）（ヒト、ひと、人）
・『外来語（当て字含む）』
（アイス、あいす、氷菓子）
の3つが挙げられる。

この3つを先ほどのように
「義」に着目してみると、
（katakana）→（hiragana）の順（漢字は除く）で
＜狭義→広義＞になっていないだろうか。
ここにも、（katakana）が「狭義」という点が見られる。

【考察②】
『特別な意図をもたない音読みの熟語』は、
「katakana」に抽象的、広義でも捉えられる側面を持たせている。
一方、『特別な意図を持つ音・訓読みの熟語』や『外来語』は、
「katakana」に具体的、狭義でも捉えられる側面を持たせている。

また、『特別な意図をもたない訓読みの熟語』については、
読みを「katakana」表記すると、
『特別な意図を持つ訓読みの熟語』になると判断をした。
このため、
漢字で訓読みを「katakana」表記する際は、
狭義的な使われ方をしていると考えられる。

【考察①、②よりまとめ】
題名にもある
「ヒラガナ」や「かたかな」は変なのか、
この結論を出していこうと思う。

「ヒラガナ」
→平（ひら）、名（な）が訓読みと、
訓読みを多く含む熟語のため、『特別な意図を持つ訓読みの熟語』となり、
「ひらがな」表記より狭義の意味でこの言葉は使われている。

「かたかな」
→片（かた）、名（な）が訓読みと、
訓読みを多く含む熟語のため、『特別な意図を持つ訓読みの熟語』となり、
「カタカナ」表記より広義の意味でこの言葉は使われている。

意味の広さや狭さに着目していたら、
「ヒラガナ」や「かたかな」は、
「ひらがな」や「カタカナ」に比べて変
だということに気が付きますね！

「hiragana」と「katakana」で表記を変えていくことは、
漢字を取り巻く熟語を通して考えることで、
意味の広がり方を考え直すことが出来る。