【英語】「cute」と「pretty」の違い！どっちも「かわいい」じゃね？をスッキリ解決

【完全解説】英語の「cute」と「pretty」の違い！「どっちも『かわいい』じゃね？」をスッキリ解決

「cute」と「pretty」

「どっちも『かわいい』じゃね？
何がちゃうんや！」

日本語ではどちらも
「かわいい」と訳せてしまいますが、

ネイティブの頭の中では、
この2つは全く違う「かわいい」のイメージを持っています。

今回は、
「cute」と「pretty」の違いを解説！
の巻。

1.「cute（キュート）」は、守ってあげたい「愛くるしさ」

まずは cute から。

この単語の根底にあるイメージは
「小さくて、無邪気で、愛くるしい」です。

見ていると「キュン♡」として、思わず抱きしめたくなったり、頭を撫でたくなったりするような対象に使います。

見た目の美しさというよりは、
「内面からにじみ出る愛嬌（あいきょう）」や「しぐさ」を含めて

「かわいい！」
と言いたいときは cute 。

2. 「pretty（プリティ）」は、見た目が整っている「キレイさ」

次に pretty です。

こちらの根底にあるイメージは
「見た目が美しい、整っている」こと。

つまり、
「かわいい」よりも
「キレイ」に近いニュアンス。

cuteが「子どもっぽさ」を含むのに対し、
prettyは「少し大人っぽさ」を含みます。

beautiful（美しい）の一歩手前。
という感覚で覚えておくと、長文問題でも文脈が掴みやすくなります。

ちょっと脱線：
男の子に使うとどうなる？

ここで英語の面白いところを一つ！

中高生の男子諸君、

もし外国人の女の子に
「You are cute!」と言われたら、
どういう意味だと思いますか？

「え、俺って赤ちゃんみたいってこと…？」
と落ち込む必要はありません！

実は、ティーンエイジャー以上の男性に対して cute を使うと、

「魅力的！」「カッコいい！（顔が好み）」という意味になります。

逆に、
男性に対して pretty は使いません。
（※pretty boyと言うと、「女の子みたいな顔立ちの男の子」という少し皮肉めいたニュアンスなので要注意！）

…ん？

悪い気はしねえか…

「cute」と「pretty」の比較表

最後に、
テスト前にパッと見返せるように表にまとめました。

まとめ：
単語の「コアイメージ」を掴もう！

いかがでしたか？

「cute＝愛くるしい」
「pretty＝見た目がキレイ」。

この違いをインプットして、
ぜひ周りの友達にもドヤ顔で教えてあげてください！