個別指導塾の学習空間、坂戸西教室&学プラ講師の永澤です。
今回は短めに。
言葉って面白いなあ、という話なんですけれども、
みなさん、
「とうふ」
って漢字でどう書きますか?
そうです、
「豆腐」
ですよね。
では、
「なっとう」
って漢字でどう書きます?
そうなんです、
「納豆」
ですよね。
何か気が付きません?
実はコレ、
名前が逆なんです。
「とうふ」って、四角い入れ物に豆が納まっていますよね。
「なっとう」って、豆が腐っているようにみえますよね。
だから名前が実は逆なんです。
なぜ逆なのか、いろいろな説がありますが、
中国から、間違って伝来してしまったのではないか、
と言われています。
おもしろいですよね。
他にもあります。
お母様がぞうきんなどを作る時に使うミシン。
あれを英語で書くと、
「machine」
なんですよね。
綴りは、機械のマシンと一緒です。
これは、欧米人が
マシン、マシン
と言っているのを、日本人が
ミシン
と聞き間違えて、伝わったと言われています。
「間違い」が、文化を作っているのです!!!
こう考えると言葉っておもしろいですよね。
まだまだ間違って使っている言葉、あるかもしれません。
皆さんも探してみてください。
お後が宜しいようで<(_ _)>笑笑